跨國會議上，某個平時低調的同事突然拋出震撼提案，讓你驚訝到說不出話？別再只會說 I don’t think… 了！帶你從辦公室八卦到正式商務報告，精準用 actually do it 或 anticipate 等道地英文表達「出乎意料」的震驚感。快來看看這篇職場實用英語，為你的語感升級！
中文：我沒想到他真的會這樣做
英文：I didn’t expect him to actually do it. / I never thought he’d actually go through with it.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話
常用說法
I can’t believe he actually did it!
中文：我真不敢相信他真的這麼做了！
發音重點：believe 和 actually 可以稍微加重語氣，強調驚訝感。
I never thought he’d go through with it.
中文：我從沒想過他真的會付諸行動/動手。
發音重點：thought 和 through 發音時要注意舌頭放在上下排牙齒中間（th音）。
I totally didn’t see that coming from him.
中文：我完全沒料到他會來這招。
發音重點：totally 和 coming 是語氣強調的重點。
用法：
totally
也可以改用放在句尾的at all
在取代，意思不變，但比較沒那麼口語化。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩或不熟悉的人
禮貌表達
I didn’t anticipate that he would take this course of action.
中文：我沒預料到他會採取這樣的動作。
語調：保持平穩專業，避免過度情緒化。
It was quite unexpected that he chose to proceede with this.
中文： 他選擇繼續進行這件事，的確相當出乎意料。
用法：用
It was unexpected
可以讓語氣比較客觀，不針對個人。
I hadn’t foreseen him making such a move.
中文：我之前沒預料到他會有這樣的舉動。
情境：適合在事後檢討會議或向主管報告時使用。
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式信件、學術寫作
文書寫作
His decision to proceed was rather unexpected.
中文：他決定繼續進行，這相當出人意表。
情境：適合用於商業電子郵件，客觀陳述事實。
We did not anticipate this specific outcome from his actions.
中文：誰都沒有預料到他的行動會導致如此的結果。
情境：適合用於正式的報告或專案評估中。
It is surprising that he chose to act in this manner.
中文：令人訝異的是，他選擇以此等方式作為。
情境：適合在書面陳述中表達較為委婉的驚訝。
常見錯誤
❌ 錯誤說法
I no think he really do this.
✅ 正確說法
I didn’t expect him to actually do it.
- 中文：我沒想到他真的會這樣做。
錯誤分析
中文常說「我沒想過」，容易直翻成
I no think
，但英文需要使用助動詞didn’t
(did not) 來表示過去的否定狀態；really do this
雖然對方聽得懂，但在文法上應該用actually do it
或不定詞片語。學習技巧：記得將「沒想到」與
didn’t expect
或never thought
綁定在一起記憶，而不是單字直譯。
實用單字與片語
核心單字
Expect [動詞]
意思：預期、期待、料想
例句：I didn’t expect you to arrive so early. (我沒想到你會這麼早到。)
Anticipate [動詞]
意思：預料、預期（較正式）
例句：We anticipate a drop in sales this quarter. (我們預期這季的銷售額會下跌。)
Actually [副詞]
意思：實際上、真的
例句：Did she actually say that? (她真的這麼說嗎？)
實用片語
Go through with (something)
意思：把（困難或令人不快的事）做到底、完成
例句：He actually went through with the divorce. (他真的辦了離婚手續。)
See something coming
意思：預見、料到（某事會發生）
例句：No one saw the economic crisis coming. (沒有人預料到這場經濟危機的到來。)
Take a course of action
意思：採取行動（正式用法）
例句：We need to decide on the best course of action. (我們必須決定最佳的行動方案。)
實際應用練習
練習情境
同事間聊八卦 (Casual Chat)
I never thought he’d actually quit his job!我從沒想過他會真的辭職！
向主管報告突發狀況 (Reporting to Manager)
I didn’t anticipate that the client would take this course of action.我沒預料到客戶會採取這樣的行動。
撰寫專案檢討報告 (Writing a Review Report)
His decision to cancel the contract was rather unexpected.他取消合約的決定相當令人意外。
延伸學習
相關表達
It took me by surprise.
中文：這讓我大吃一驚。
意思：用來形容某事發生得太突然，讓你感到驚訝。
Out of the blue
中文：毫無預警地、突然地
意思：用來形容某事就像晴天霹靂一樣突然發生。
學習小偏方
💡 記憶技巧
把 didn’t expect
當作一個萬用句型，後面加上 人 + to + 動詞
，例如 I didn’t expect you to come
(我沒想到你會來)。
💡 實用建議
想要讓語氣更道地，多善用 actually
或 really
來強調那個「沒想到」的驚訝感。
💡 文化敏感度
雖然在口語中可以表現得很驚訝，但在正式商務場合，盡量用 unexpected
或 anticipate
來包裝情緒，展現專業度。
思考練習
使用情境
想想看你上一次遇到「出乎意料」的事情是什麼時候？你會用哪個英文句子來描述？
類似表達
除了「我沒想到」，中文還有哪些類似的說法？（例如：我完全料不到、真是出乎意料）
文化背景
為什麼在商務場合中，英文比較少用
I can’t believe
而多用unexpected
呢？這反映了什麼樣的職場文化？
持續練習，把這些道地說法融入你的日常對話中，你會發現開口說英文變得越來越自然！