![[EP18] 等我一下！不是 Wait me！這樣說才自然 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9XBsbqzgNaCXkzB2r_nBGCWxW4G0zsMXOmYArPcjlJc9oaQGkRS3iJc8raT5HrATPCLOov1u8JHkZirKWuJswuFYM1C9dy9xVGnT4NboiV2mdAkporfb5hknIWebMl8OQ6nvDC50JNx-jQuvg2Ofgbd0dd4-rtjEZ_Yaov46HlgPUsG4oDpTDw0IOAs8/s512/taiwanese-english-ep18-50.png "[EP18] 等我一下！不是 Wait me！這樣說才自然")
「等我一下」在台灣的用法
中文句子：等我一下。
- 我馬上回來
- 請你先不要走
- 給我一點點時間
英文要用「請稍等」的固定說法。
常見中式英文
❌ Wait me.
（英文中 wait 後面要加 for，或直接用固定片語。）
❌ Wait a moment me.
（語序錯，母語者不會這樣說。）
最自然的「等我一下」英文
① 最口語、最常用
- Hold on.
（等我一下。） - Just a second.
（等一下下。）
② 稍微禮貌一點
- Give me a moment.
（給我一點時間。） - One moment, please.
（請稍等/請稍候。）
③ 強調「我馬上回來」
- I’ll be right back.
（我馬上回來。） - Hang on a sec.
（等我一下喔。）
對話範例
情境 A： 接電話時
A: Can you hear me?
（你聽得到嗎？）
B: Hold on—let me switch to my headset.
（等一下，我切到耳機。）
情境 B： 正在找東西
A: Are you ready?
（你好了嗎？）
B: Just a second.
（等我一下下。）
情境 C： 暫時離開
A: Where are you going?
（你要去哪？）
B: I’ll be right back.
（我馬上回來。）
延伸用法
- Could you hold on a second?
（你可以等我一下嗎？） - Give me a sec.
（等我一下。）
測驗
問題： 你在講電話，要對方稍等一下，最自然的說法是？
A. Wait me.
B. Hold on.
C. Wait a moment me.
正解： B – 最口語。
📌 Quick Recap
- 「等我一下」≠ Wait me
- 最常用的說法：
- Hold on.
- Just a second.
- I’ll be right back.
👉 今日任務： 下次想說「等我一下」，先用 “Hold on.”。