中文語感人的英語學習本

在職場或生活中，懂得「歸功於他人」是一種非常重要的社交藝術。這句話展現出你的謙虛與感恩。在美國文化中，雖然強調個人主義，但當獲得成功時，若能強調 It’s a team effort（這是團隊的功勞），會讓你更受尊敬。

中文：我很幸運，身旁有一群很好的夥伴支持著我
英文：I’m so lucky to have such a supportive team by my side.

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友聊起近況、在輕鬆的聚會中、或是非正式的慶功宴。

常用說法

I’ve got a great crew backing me up.

• 中文：我有一群很棒的夥伴在挺我。
• 發音重點：注意 backing me up 的連音，念作 /bæk-ing-mi-ʌp/。 Crew 在口語中常指一群關係緊密的夥伴。

I’m super lucky to be surrounded by such amazing people.

• 中文：我超級幸運，身邊都是這麼棒的人。
• 發音重點：Surrounded 的 ed 發音是 /ɪd/，重音在第二音節。

I couldn’t make it without my squad.

• 中文：沒有我的這群死黨/戰友，我根本辦不到。
• 發音重點：Couldn’t 的 t 常會變成微弱的塞音（Stop t），不會完全爆破。
• 用法：在美式口語中，Squad 或 Crew 是年輕人和社群媒體上很流行的說法，比 Group 更強調凝聚力和「自己人」的感覺。

情境二：正式商務場合

適用時機

商務會議簡報、向老闆匯報成果、接受獎項或表揚時。

禮貌表達

I’m fortunate to work with such a dedicated team.

• 中文：我很幸運能與如此敬業的團隊共事。
• 語調：保持穩重、誠懇的語氣，重音放在 fortunate 和 dedicated 上。

I owe this success to the incredible support of my colleagues.

• 中文：這次的成功歸功於同事們的鼎力相助。
• 用法：Owe… to… 是非常漂亮的片語，用來表示「歸功於…」，展現謙遜的領導風範。

I have a strong support here at the company.

• 中文：我在公司有強大的後盾。
• 情境：當客戶或投資人詢問你如何應對挑戰時，這句話能展現組織的穩定性。

情境三：書面表達

適用時機

Email 感謝信、LinkedIn 動態更新、年度報告的前言。

文書寫作

I am deeply grateful for the unwavering support of my associates.

• 中文：對於同仁們堅定不移的支持，我深表感激。
• 情境：非常正式的感謝函，Unwavering (堅定不移的) 是一個很有力量的書面形容詞。

My achievements are a reflection of the team standing behind me.

• 中文：我的成就是整個團隊努力的成果。
• 情境：適合用在 LinkedIn 上的職涯成就分享，既推銷了自己，也讚美了團隊。

It is a privilege to collaborate with this group of professionals.

• 中文：能與這群專業人士合作是我的榮幸。
• 情境：適合放在專案結束後的正式群組信件或結案報告中。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

I am lucky to have many good partners supporting me.

✅ 正確說法

I am lucky to have supportive colleagues/teammates.

• 中文：我很幸運有支持我的同事/隊友。

錯誤分析

• 用詞精準度：在英文商業語境中，Partner 通常指「合夥人」（擁有股權的老闆之一）或「伴侶」（配偶）。如果你指的是一起工作的普通同事，用 Colleagues 或 Team members 會更精確。除非你們真的是合夥創業關係。
• 句構冗長：Good partners supporting me 文法沒錯但略顯中式英文（Chinglish），用形容詞 Supportive 來修飾名詞會更道地簡潔。
• 學習技巧：記住形容詞的力量，用 Supportive team 代替 Team that supports me。

實用單字與片語

核心單字

Fortunate [adj.]

• 意思：幸運的（比 Lucky 更正式）
• 例句：I was fortunate enough to find a mentor. (我很幸運能找到一位導師。)

Supportive [adj.]

• 意思：支持的、給予幫助的
• 例句：My boss is very supportive of my new ideas. (我的老闆非常支持我的新點子。)

Dedicated [adj.]

• 意思：盡心盡力的、敬業的
• 例句：She is the most dedicated employee in our department. (她是我們部門最敬業的員工。)

實用片語

Back someone up

• 意思：支持某人、做某人的後盾
• 例句：Don’t worry, I’ll back you up in the meeting. (別擔心，開會時我會挺你。)

Owe A to B

• 意思：把 A 歸功於 B
• 例句：He owes his survival to the doctors. (他把能活下來歸功於那些醫生。)

By one’s side

• 意思：在某人身邊（支持）
• 例句：With my family by my side, I can face anything. (有家人的支持，我能面對任何事。)

實際應用練習

練習情境

情境一：專案成功後的慶功宴敬酒

Let’s raise a glass. I couldn’t have done this without you guys. I’ve got the best crew ever.
來乾杯！沒有你們我絕對做不到。我擁有世界上最棒的團隊。

情境二：在 LinkedIn 上發布升遷感言

Thrilled to announce my promotion. I’m incredibly fortunate to work with such a dedicated team who pushes me to be better every day.
很興奮宣布我升遷了！我真的非常幸運能與這樣敬業的團隊共事，是他們激勵我每天變得更好。

情境三：回覆老闆的誇獎 Email

Thank you, but I really owe this success to the support of my colleagues. It was a group effort.
謝謝您！但這份成功真的要歸功於同事們的支持。這是團體努力的成果。

延伸學習

相關表達

Teamwork makes the dream work.

• 意思：這是一句非常有名的諺語，常用於激勵場合。
• 中文：團隊合作成就夢想。

I’m standing on the shoulders of giants.

• 意思：引用自牛頓的名言，表示是前人或團隊奠定了基礎，原句為 If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants.。
• 中文：我是站在巨人的肩膀上。

學習小偏方

💡 記憶技巧

記住 BACK 這個字。
* Be there for me (在我身邊)
* Assist (協助)
* Cover for me (罩我)
* Keep supporting (持續支持)
聯想：他們都在你的 Back (背後) 挺你 → Back you up。

💡 實用建議
在台灣職場，我們常說「辛苦了」來表達感謝夥伴。英文沒有直接對應「辛苦了」的詞，這時候用 I appreciate your support 或 I couldn’t do it without you 是最接近且最暖心的替代方案。

💡 文化敏感度
當別人讚美你的成就時，不要只會否認說 No, no, I am not good。正確的作法是：先接受讚美 Thank you，然後立刻把光環分享給團隊 but the credit goes to my team。這才是自信又謙虛的表現。

思考練習

1. 使用情境
   想想看，最近一次你想感謝同事幫忙買午餐或解決電腦問題時，可以用哪句口語表達？(提示：Use Crew or Back me up)

2. 類似表達
   中文常說「有貴人相助」，英文會怎麼說？(提示：Fortunate to have mentors/support)

3. 文化背景
   為什麼在 Email 中使用 Associates 或 Colleagues 比 Partners更安全？

Keep practicing! 感恩的心加上道地的英文，會讓你的職場人際關係更上一層樓！