當你在「請問下一班公車要多久才會到?」這一篇學會聽懂外國人怎麼問下一班公車到達時間後，接下來，就要學會如何回答這個問題，本篇教你學會幾種說「大概什麼時候到」的英文說法，但在英文中，「…分鐘後」的介係詞用法是很多學習者的罩門，要多加注意。
中文：下一班公車大概再 4 分鐘後到。
英文：The next bus is coming in about four minutes.
情境一：日常口語表達
適用時機
在公車站與路人聊天、滑著手機 App 告訴身邊的朋友，或是講電話時。
常用說法
The next bus is coming in about four minutes.
- 中文：下一班公車大約 4 分鐘後會到。
- 發音重點：注意 in about 的連音，唸起來像 /ɪ-nə-baʊt/。
The bus should be here in like four minutes.
- 中文：公車大概 4 分鐘內會到吧！
- 發音重點：這裡的 like 是美國年輕人常用的贅字，表示「大概」。
It’s about a four-minute wait for the next bus.
- 中文：下一班車大約要等 4 分鐘。
- 發音重點：four-minute 在這裡當形容詞，中間的 hyphen 不發音，但記得 minute 不加 s。
情境二：正式商務場合
適用時機
陪同外國客戶搭車、在飯店櫃檯詢問交通接駁，或是在正式的導覽行程中。
禮貌表達
The next bus is expected to arrive in approximately four minutes.
- 中文：下一班公車預計約 4 分鐘後抵達。
- 語調：使用 approximately 代替
about
會顯得更專業、精確。
The shuttle is due in about four minutes.
- 中文：接駁車預計 4 分鐘後到。
- 用法：be due 常指「預計到站/到期」，是非常道地的商務與正式用語。
There will be another bus arriving shortly, in about four minutes.
- 中文：很快就會有下一班，大約 4 分鐘後。
- 情境：當第一班車太擠上不去，工作人員對顧客的說明。
情境三：書面表達
適用時機
交通 App 的推播通知、車站告示牌、正式的旅遊行程表。
文書寫作
Next bus: 4 mins.
- 中文：下一班公車：4 分鐘。
- 情境：這是最常見的 LED 電子告示牌顯示方式。
the next bus is expected to arrival in 4 minutes.
- 中文：下一班公車預計到達時間為 4 分鐘後。
- 情境：公車系統的官方回覆或 Email 查詢。
The bus is currently 4 minutes away from this stop.
- 中文：公車目前距離本站 4 分鐘車程。
- 情境：即時追蹤系統的文字描述。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
The next bus will arrive after 4 minutes.
✅ 正確說法
The next bus will arrive in 4 minutes.
- 中文：下一班公車 4 分鐘後到。
錯誤分析
- 這是最常見的錯誤！在英文中，表達「從現在起多久之後」，最自然的用法是 in + 一段時間（例：in 5 minutes）。after + 一段時間 也能用，但常帶有「至少要等滿那段時間」的語感，所以在交通到站 ETA 的語境，通常優先用 in。。
- 學習技巧：把 In + 一段時間 想像成「進入這段時間的末端」，這就是未來式的表達法。
實用單字與片語
核心單字
Approximately [adv.]
- 意思：大約、大概（較正式）
- 例句：The flight will arrive in approximately 20 minutes. (班機大約將在 20 分鐘後抵達。)
Arrive [v.]
- 意思：抵達
- 例句：What time does the bus arrive at the station? (公車幾點到站？)
Schedule [v./n.]
- 意思：排程、行程表、時程表
- 例句：The bus is running behind schedule. (公車誤點了。)
實用片語
In (time period)
- 意思：在…時間之後
- 例句：I’ll be ready in ten minutes. (我 10 分鐘後會準備好。)
ETA (Estimated Time of Arrival)
- 意思：預計抵達時間
- 例句：What’s your ETA? (你預計幾點到？)
Run late
- 意思：遲到、誤點
- 例句：The bus is running a few minutes late. (公車晚了幾分鐘。)
實際應用練習
練習情境
當你在公車站，朋友問你還要等多久時：
Don’t worry, the app says the next one is coming in about 4 minutes.
別擔心！App 顯示下一班大約再 4 分鐘後就到。
在飯店大廳幫外國旅客查看接駁車時間：
The next airport shuttle is scheduled to arrive in about 4 minutes. You can wait here.
下一班機場接駁車預計約 4 分鐘後抵達，您可以在此等候。
當公車剛走，你安慰同行夥伴時：
We just missed it, but another one will be here in like 4 minutes.
我們剛剛沒搭到，不過，下一班大概 4 分鐘後就會來。
延伸學習
相關表達
The bus is just around the corner.
- 意思：指公車馬上就到了（轉個彎就到）。
- 中文：公車快到了。
It’s coming any minute now.
- 意思：指隨時會出現，形容等待時間非常短。
- 中文：車子隨時會到。
學習小偏方
💡 記憶技巧
問 ETA（從現在起多久）→ 優先用 in + 時間。
after 常用在「在某事件之後」或強調「等滿那段時間」的語感。
💡 實用建議
在國外搭車，學會用 Is this the bus to [地點]? 問司機，這比只看公車號碼更保險，因為有些路線會有分流（Express 或 Local）。
💡 文化敏感度
在美國的大城市，公車時間表僅供參考。建議下載 Transit 或 Citymapper 這類 App，它們提供的即時資訊比站牌更準確。
思考練習
使用情境
如果你在捷運站看著倒數顯示器，你會如何用英文跟外國朋友說明進站時間？類似表達
中文說「快到了」除了 In 4 minutes，還可以用哪些學過的單字？ (提示：Soon, approaching)文化背景
為什麼在美國搭公車時，大家上車通常會跟司機說Hello
或Good morning
？
*加油！每天學會一個道地的生活短句，你的英文就會越來越自然！