中文語感人的英語學習本

中文「真的假的啦！」很自然、很生活，但英文如果一直用 Really!? 會顯得生硬、反應太弱。本篇教你最道地的驚訝英文，包括「真假！？」「真的假的啦」和「哇靠也太扯了吧」的不同說法。

中文「真的假的啦」的三種語氣

中文句子：真的假的啦！

• 輕度驚訝：真的嗎？
• 中度驚訝：真的假的啦！
• 強烈驚訝：也太扯了吧！？

英文依情緒強度使用不同表達。

常見中式英文

❌ Really!?
（台灣人常用，但英文母語者會覺得語氣太弱或太假。）

❌ Is it real?
（語意變成「它是真的嗎？」像在問真假物品。）

自然英文怎麼說？

① 輕度驚訝（「真的嗎？」）

• Oh really?
  （喔～真的喔？）
• For real?
  （真的喔？口語。）

② 中度驚訝（「真的假的啦！」）

• No way!
  （不會吧！？真的假的啦！）
• You’re kidding!
  （你開玩笑的吧！？）

③ 強烈驚訝（「哇靠！太扯了吧！」）

• You’ve got to be kidding me!
  （你一定在開玩笑吧！？）
• That’s insane!
  （太誇張了吧！超扯！）

對話範例

情境 A： 朋友突然說他交到新女友

A: I started dating someone.
（我開始交往了。）
B: No way!
（真的假的啦！）

情境 B： 同學說她要出國念書

A: I got accepted to a university in Canada.
（我收到加拿大大學的錄取通知了。）
B: You’re kidding!
（你開玩笑的吧！？）

情境 C： 朋友說他中了頭獎

A: I won the lottery.
（我中樂透了。）
B: You’ve got to be kidding me!
（哇靠！不可能吧！）

延伸用法

• Are you serious?
  （你認真的！？）
• That’s unbelievable!
  （太誇張了吧！）

測驗

問題： 朋友說：「我下個月要搬去澳洲工作！」 你想表達「真的假的啦！」最自然的英文是？

A. Really?
B. No way!
C. Is it real?

正解： B – “No way!” 最符合台灣人語氣的「真的假的啦！」

📌 Quick Recap

• 「真的假的」英文不只 Really!?
• 依語氣使用：
  • Oh really?（真的喔？）
  • No way!（真的假的啦！）
  • You’ve got to be kidding me!（太扯了吧！）

👉 今日任務： 當你聽到驚人的消息時，用 “No way!” 試試看！