![[EP07] 真羨慕你！不是 I’m envy you！三種說法最自然 — 從台灣日常中文到道地英文的實用口語系列](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5GrderHFwOVckk-YTNrXpR2UxynwiIEg1B0f1wIqxUX5MvEZikmTP7OcD6JjtVvl1ETpsAmhXhuDqzG6DwL3SlLOe5gocyjs-sg2ccOLdgY95leZ55gfe0uqQ_zZRUXDbGw3ZqIvWzijb7OrOV4VZK3H6Oa4xsgfIK6ksEj5BbfcmP2oomhbFozPfL4E/s512/taiwanese-english-ep07-50.png "[EP07] 真羨慕你！不是 I’m envy you！三種說法最自然")
中文的「羨慕」其實有不同情緒
中文句子：真羨慕你！
- 朋友去度假：「真羨慕你～」
- 有人升職：「哇，真羨慕！」
- 朋友買新手機：「你也太幸運了吧！」
英文不能直接說 I’m envy you，因為 envy 是動詞，不能跟 be 動詞搭配。
常見中式英文
❌ I’m envy you.
（文法錯 → envy 是動詞，不能加 am。）
❌ I envy of you.
（多了 of，文法錯。）
→ 雖然 I envy you 文法正確，但英文母語者日常其實不常說。
自然英文怎麼說？
以下三句最自然、最好用：
- Lucky you!
（你也太幸運了吧！） - I’m so jealous!
（我超羨慕的啦！口語、正面。） - I wish I could do that!
（好希望我也可以這樣！帶憧憬。）
✔ 小提醒： 英文的 jealous 在朋友間常是輕鬆玩笑語氣， 不會像中文的「嫉妒」那麼負面。
對話範例
情境 A： 朋友出國玩
A: I’m going to Paris next week!
（我下週要去巴黎！）
B: Lucky you! Take lots of photos!
（真羨慕你欸！記得多拍照！）
情境 B： 同事升職
A: I just got promoted!
（我晉升了！）
B: I’m so jealous! Congrats!
（超羨慕你！恭喜啦！）
情境 C： 朋友買了新手機
A: I finally got the new iPhone.
（我終於買到新 iPhone了！）
B: I wish I could get one too!
（好希望我也能買到！）
延伸用法
- I’m envious of you.
（較正式：我很羨慕你。） - You’re so fortunate.
（你真的很幸運欸。） - Good for you!
（替你開心 ～ 恭喜的語氣。）
測驗
問題： 朋友說：「我要去北海道玩！」 你想回「真羨慕你」，最自然的是？
A. I’m envy you.
B. I envy of you.
C. Lucky you!
正解： C – “Lucky you!” 是母語者最常用的自然口語。
📌 Quick Recap
- 羨慕英文最自然的三句：
- Lucky you!
- I’m so jealous!
- I wish I could do that!
- I’m envy you 文法錯。
- jealous 在朋友間是輕鬆的正面語氣。
👉 今日任務： 當你看到朋友去玩、升職或買新東西時，試著說 “Lucky you!”