中文：很高興終於把名字和臉對起來了！
英文：It’s nice to put a face to the name.
情境一：日常口語表達
適用時機
與網友見面、參加聚會見到聽說已久的朋友、非正式的同事聚會
常用說法
It’s great to finally put a face to the name!
- 中文：太棒了，終於見到你本人了！（把名字跟人對上了）
- 發音重點：重音放在 face 和 name，展現出你的熱情。
- 用法：後面可以再視情況加上
I’ve heard so much about you!
滿足對方的情緒價值。
So good to finally meet you in person!
- 中文：真高興終於見到你本人！
- 發音重點：in person 是「親自、本人」的意思，這裡連音讀作 /ɪn-pɜːrsn/。
I feel like I already know you!
- 中文：感覺我好像已經認識你好久了！/ 我怎麼覺得我好像早就認識你了（適用於之前聊過很多次的情況）
- 發音重點：重音在 know，語氣要真誠。
情境二：正式商務場合
適用時機
初次拜訪客戶、跨國會議見到合作已久的廠商、正式商務晚宴
禮貌表達
It’s a pleasure to finally put a face to the name.
- 中文：很榮幸終於見到您本人。（將 pleasure 替換 nice，更顯正式）
- 語調：語速放慢，語調平穩下降，展現專業度。
- 用法：商務上最安全的用法。
It’s wonderful to meet you in person after all our email exchanges.
- 中文：Email 往來這麼久，很高興終於見到您本人。
- 用法：特別點出
after all our emails
，強調之前的合作關係，而這句話也可以改用更商務說法的after working together over email.
。
I’ve been looking forward to meeting you.
- 中文：我一直很期待見到您。
- 情境：這是一個非常安全的開場白，既表達了重視又不會過於隨意。
情境三：書面表達
適用時機
會議後的 Follow-up Email、見面後的簡訊
文書寫作
It was great to finally connect in person today.
- 中文：今天很高興終於能當面交流。
- 情境：用於見面後的感謝信（Thank you note）。
So glad we got the chance to meet face-to-face.
- 中文：很高興我們有機會跟你當面聊聊。
- 情境：適用於比較輕鬆的商務信件或 LinkedIn 訊息。
It was a pleasure to finally put a face to the name at the conference.
- 中文：很榮幸在會議上終於見到您本人。
- 情境：正式的回覆，重申初次見面的喜悅。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
I am happy to match your face and name.
✅ 正確說法
It’s nice to put a face to the name.
- 中文：很高興終於見到本人。
錯誤分析
- Match 聽起來像是在做連連看測驗或配對遊戲，語氣非常生硬且不自然。
- 學習技巧：記住 Put a face to the name 是一個固定的 Idiom（慣用語），不要隨意更換動詞。
實用單字與片語
核心單字
Person Noun
- 意思：親自；本人
- 例句：I prefer to discuss this in person. (我比較傾向當面討論這件事。)
Correspond [Verb]
- 意思：通信；通信聯繫
- 例句：We’ve been corresponding by email for months. (我們已經用電子郵件聯繫好幾個月了。)
Virtual [Adjective]
- 意思：虛擬的；線上的
- 例句：It’s nice to move from a virtual meeting to a face-to-face meeting. (很高興從線上會議轉為實體會議。)
實用片語
Put a face to the name
- 意思：見到久聞其名（或通訊許久）的人；把人跟名字對上
- 例句：I’ve heard so much about you; it’s good to put a face to the name. (我聽說過很多關於你的事，很高興終於見到本人。)
Cross paths
- 意思：相遇；不期而遇
- 例句：I’m glad our paths finally crossed. (很高興我們終於相遇了。)
Make someone’s acquaintance
- 意思：結識某人（非常正式）
- 例句：I am pleased to make your acquaintance. (很高興認識您。)
實際應用練習
練習情境
情境一：電話會議開了很多次的跨國同事來台灣出差
Welcome to Taipei! It’s so nice to finally put a face to the name after all those Teams calls.
歡迎來到台北！經過那麼多次 Teams 會議，真高興終於見到你本人了。
情境二：在派對上見到一位大家都提到的傳奇人物
Hi, I’m David. I’ve heard a lot about you from Sarah. Great to finally meet you in person!
嗨，我是 David。我從 Sarah 那邊聽過很多你的事。很高興終於見到本人！
情境三：客戶來訪公司
Ms. Chen, please come in. It’s a pleasure to finally meet you.
陳小姐，請進。很榮幸終於見到您。
延伸學習
相關表達
Long time no see
- 意思：針對「許久未見的老朋友」，而不是初次見面
- 中文：好久不見！
Fancy meeting you here
- 意思：用於「巧遇」，沒想到會在這裡見到
- 中文：真沒想到會在這裡遇見你
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像手裡拿著一張名片（Name），然後抬頭看對方的臉（Face），你正在做一個動作把名片貼在臉旁邊：Put (放) a Face (臉) to the Name (名字)。
💡 實用建議
當你說這句話時，眼神接觸 (Eye Contact) 至關重要。如果你看著地板說這句話，會讓人覺得你不誠懇或害羞。在西方文化中，自信的眼神交流代表尊重。
💡 文化敏感度
在某些亞洲文化中，直視對方眼睛太久可能被視為不禮貌，但在英語系國家（美、英、加、澳），說這類寒暄語（Small Talk）時，請保持微笑並直視對方。
思考練習
使用情境
回想一下，上一次你跟某人講電話講很久，見面時你說了什麼？如果是下週要見一位長期 Email 往來的客戶，你會選用哪一句？類似表達
中文我們常說「百聞不如一見」，這跟英文的I’ve heard so much about you
有異曲同工之妙。文化背景
為什麼西方人強調Put a face
？因為在西方個人主義文化中，Face
（面孔/個人特質）代表了獨特的身份識別，比單純的名字更具連結感。
Keep practicing! 把這句慣用語放進口袋名單，下次見到網友或遠端同事時，自信地說出來吧！