中文：我的手機快沒電了，你有行動電源可以借我充一下嗎？
英文：My phone is about to die. Can I borrow your portable charger?
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或親近同事的日常對話。
常用說法
My phone’s about to die. Can I borrow your portable charger?
- 中文：我手機快沒電了。可以跟你借一下行動電源嗎？
- 發音重點：about to 的 t
和 to
會連在一起，聽起來像 about-to
。
My battery is super low. Do you have a power bank I could use for a sec?
- 中文：我電量超低的。你有行動電源可以借我用一下下嗎？
- 發音重點：battery 在美式口音中，中間的 tt
聽起來會像一個很輕的 d
音 (flap t)，唸作 ba-duh-ree
。sec 是 second
的縮寫，非常口語。
Hey, my phone’s dying. Could I get a little juice from your power bank?
- 中文：嘿，我手機快掛了。可以從你的行動電源那邊充點電嗎？
- 發音重點：dying 的 y
音要明顯。juice 在這裡是「電力」的俚語，非常道地。
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、對長輩、客戶或不熟悉的人。
專業表達
Excuse me, my phone’s battery is running low. Would you happen to have a portable charger I could use for a moment?
- 中文：不好意思，我手機的電量快用完了。您是否剛好有帶行動電源可以借我用一下嗎？
- 語調：保持謙遜有禮的語氣。Would you happen to have…
是非常客氣的問法，暗示對方就算沒有也沒關係。
I was wondering if I might be able to borrow a portable charger briefly? My phone is almost out of battery.
- 中文：我在想不知道有沒有可能跟您短暫借用一下行動電源？我的手機幾乎沒電了。
- 用法：這個句型更為委婉和間接，適用於你覺得可能打擾到對方的情況。
Pardon the interruption, but my phone battery is critically low. If you have a portable charger available, I would greatly appreciate it.
- 中文：抱歉打擾了，但我手機的電量岌岌可危。如果您有行動電源的話，我會非常感激。
- 情境：適用於比較緊急且正式的場合，例如會議中場休息時向演講者或重要與會者求助。
情境三：書面表達
適用時機
簡訊 (Text/SMS)、Slack/Teams 等工作訊息、非正式 Email。
書信簡訊
Hey team, my phone is about to die and I’m expecting an important call. Does anyone have a portable charger I could borrow?
- 中文：嗨! 各位同事，我手機快沒電了，而我正在等一通重要的電話。有人有行動電源可以借我嗎？
Hi [Name], hope you’re having a good day. Quick question - my phone’s battery is super low. Would it be possible to borrow your power bank for about 15 minutes? Thanks a ton!
- 中文：嗨 [名字]，希望你今天一切順利。想請問一下，我手機電量超低的，有沒有可能跟你借行動電源大約15分鐘？非常感謝！
URGENT: Phone dying. Need a power bank ASAP. I’m at my desk.
- 中文：【緊急】手機快沒電了，急需行動電源，我在座位上。 (這種適合發在公司內部比較隨性的群組)
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
My phone has no electric.
✅ 正確說法
My phone is out of battery.
/ My phone is dead.
- 中文：我手機沒電了。
錯誤分析
- 英文中，我們用 electric 或 electricity 來指稱由發電廠產生、透過電線傳輸到家裡的「電力」。而手機、筆電等裝置使用的是 battery (電池) 或 charge (電量)。直接翻譯「沒電」會造成語意錯誤。
- 學習技巧：記住一個簡單的規則：牆壁上的插座提供 electricity，你隨身攜帶的裝置有 battery。
實用單字與片語
核心單字
die [v.]
- 意思：(指電子設備) 電量耗盡，沒電
- 例句：My laptop died in the middle of the presentation. (我的筆電在簡報過程中沒電了。)
battery [n.]
- 意思：電池；電量
- 例句：I need to save my battery for the train ride home. (我要留點電回家搭火車時用。)
charge [n./v.]
- 意思：電量；充電
- 例句：My phone has a full charge. (n.) / I need to charge my phone. (v.) (我手機充飽了 / 我需要幫手機充電。)
實用片語
run low on
- 意思：快用完了，所剩不多
- 例句：We’re running low on milk; I’ll go buy some. (我們牛奶快喝完了，我去買一些。)
for a bit / for a sec
- 意思：一下子，一會兒 (口語)
- 例句：Can you watch my bag for a sec? (可以幫我顧一下包包嗎？)
實際應用練習
練習情境
在咖啡廳
Oh man, my phone is already at 10%. I totally forgot to charge it this morning. Is that a power bank? Could I borrow it for a bit?
「天啊! 我手機只剩10%了。我今早完全忘記充電。那是行動電源嗎？可以借我一下嗎？」
在辦公室
Hey Sarah, do you have a spare charger I could use? I seem to have left mine at home.
「嘿! 莎拉，你有多的充電器可以借我嗎？我好像把它忘在家裡了。」
在機場候機室
Hi, sorry to bother you. I see you’re using a power bank. My phone’s battery is critically low. I was wondering if I might be able to get just enough charge for one quick call?
「嗨! 抱歉打擾你。我看到你正在用行動電源。我手機的電量岌岌可危，我在想不知道有沒有可能跟你借充一下電，讓我能打一通簡短的電話？」
延伸學習
相關表達
I need to find an outlet.
- 我需要找個插座。
- Outlet
是牆壁上的電源插座。
Do you have a charging cable?
- 你有充電線嗎？
- 有時候你找到了行動電源或插座，但沒有對應的線。
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像你的手機是一個快要渴死的「小人」，它快 die
了，急需喝點 juice
(電力)，而 portable charger
就是它的隨身水壺。這個畫面可以幫助你記住 die
, juice
, portable charger
這些詞。
💡 實用建議
借用時，可以主動說明預計歸還的時間，例如 I just need it for 10 minutes
(我只需要10分鐘) 或 I’ll give it back to you once I hit 30%
(我充到30%就還你)，這樣會讓對方更放心。
💡 文化敏感度
雖然借行動電源很常見，但它畢竟是私人用品。如果對方表示不方便或需要保留電力，要微笑表示理解，可以說 Oh, no worries at all! Thanks anyway.
(喔，完全沒關係！還是謝謝你。)
思考練習
使用情境
如果你在圖書館，想跟櫃檯人員借行動電源，你會怎麼說才能顯得最有禮貌？類似表達
中文裡我們會說「手機快掛了」、「手機在哀嚎了」，這些生動的說法對應到英文俚語就是My phone’s dying
或My phone is screaming for help
。文化背景
為什麼Would you happen to have…
是個很有禮貌的問法？因為它給了對方一個很輕鬆的台階下，暗示「你剛好有嗎？」，如果沒有，那也是很正常的，不會讓對方感到壓力。
希望這些解釋對你有幫助！不斷練習，很快你就能自然地用英文表達這個需求了。Keep up the great work!