中文語感人的英語學習本

中文：我今天身上沒帶錢，你方便先借我100元嗎？明天還你
英文：I didn’t bring any cash with me today. Would you mind lending me $100? I’ll pay you back tomorrow..

情境一：日常口語表達

適用時機

與朋友、家人或熟識同事的日常對話，語氣輕鬆、非正式。

常用說法

I’m a little short on cash right now. Could you spot me 100 bucks? I’ll pay you back tomorrow.
- 中文：我現在身上現金有點不夠。可以先幫我墊個100塊嗎？我明天還你。
- 發音重點：short on 的 t 和 on 會連在一起，聽起來像 shor-don。pay you back 也可以說 get you back。

Shoot, I don’t have any cash on me. Can you lend me 100? I’ll get you back tomorrow.
- 中文：糟糕，我身上沒現金。可以借我100元嗎？我明天還你。
- 發音重點：lend me 的 d 和 m 的音要分開發，不要黏在一起變成 lemme，雖然口語中也會聽到，但清晰發音更好。

Whoops, I forgot my wallet. Would you mind covering me? It’s about 100. I’ll pay you back first thing tomorrow.
- 中文：啊，我忘記帶錢包了。你介意先幫我付嗎？大概100元。我明天一早就還你。
- 發音重點：Would you 常常會連音，聽起來像 Would-ju。Covering me 是個很實用的片語。
- 用法： 向朋友借小額現金（例如$5-$20美金）是很普遍的，特別是在一起吃飯或活動時。使用 spot me或 cover me 比 lend me money 更自然、更不尷尬。

情境二：正式商務場合

適用時機

與同事（特別是不太熟的）或在需要維持專業形象的場合。語氣需要更客氣、更委婉。

專業表達

I seem to have left my wallet at my desk. Would it be possible for you to cover my lunch? I can reimburse you this afternoon.
- 中文：我好像把錢包忘在辦公桌上了。您方便先幫我付一下午餐費嗎？我下午就可以還給您。
- 語調：保持輕鬆但專業的語調，不要顯得太過慌張或理所當然。

I find myself in a bit of a bind, as I don’t have any cash on hand. Would you be able to assist me with a small loan of 100 dollars? I will ensure it’s returned by tomorrow.
- 中文：我現在有點小麻煩，身上沒有現金。您是否能協助我一筆100元的小額借款？我保證明天歸還。
- 用法：這句話非常正式，幾乎有點過頭，適合用在需要極度客氣的場合，或是想帶點幽默感的正式情境。

Pardon me, I’ve run into a slight issue with payment. Would you mind fronting the $100 for me? I’ll settle up with you as soon as we get back to the office.
- 中文：不好意思，我付款時遇到點小問題。您介意先幫我墊付這100元嗎？我們一回到辦公室，我就立刻跟您結清。
- 情境：這是一段禮貌但口語化的請求，語氣溫和、友好但不過度正式，適合用於有點熟又不太熟的職場同事。

情境三：書面表達

適用時機

透過即時通訊軟體或簡訊。通常用於快速、非正式的溝通。

正式寫法

Hey [Name], having a bit of a cash emergency here. Left my wallet at home. Could you spot me 100 for lunch? I’ll Venmo/LINE Pay you back tonight. Thanks a million!
- 中文：嘿 [名字]，我這裡有點現金緊急狀況，錢包忘在家了。午餐可以先幫我墊100嗎？我今晚用Venmo/LINE Pay轉帳還你。萬分感謝！

Hi [Name], quick question. I’m out of cash at the moment. Would you be able to lend me 100 NTD? I can pay you back tomorrow morning.
- 中文：嗨 [名字]，問個小問題。我目前身上沒現金了，你方便借我100元台幣嗎？我明天早上可以還你。

Hey! Super embarrassing, but I’m cashless. Can u cover me for 100? I’ll pay u back tmrw for sure.
- 中文：嘿！超尷尬的，但我沒現金了。可以幫我付個100嗎？我保證明天還你。

常見錯誤避免

❌ 錯誤說法

Can you borrow me 100 dollars?

✅ 正確說法

Could you lend me 100 dollars? 或 Can I borrow 100 dollars from you?
- 中文：你可以借我100元嗎？/ 我可以跟你借100元嗎？

錯誤分析
- Lend 的意思是「借出」，動作者是「給予」金錢的人。例：You lend money to someone.
- Borrow 的意思是「借入」，動作者是「得到」金錢的人。例：I borrow money from someone.
- 這是中文母語者最常見的錯誤之一，因為中文的「借」同時包含了這兩種意思。
- 學習技巧：Lend is to Let someone use it (把東西讓人用). Borrow is to Bring it to yourself (把東西拿到自己這).

實用單字與片語

核心單字

lend [v.]
- 意思：借出
- 例句：My bank agreed to lend me $5,000. (我的銀行同意借我5000元。)

borrow [v.]
- 意思：借入
- 例句：Can I borrow your pen for a moment? (可以跟你借一下筆嗎？)

repay [v.]
- 意思：償還，回報
- 例句：He promised to repay the loan within a year. (他承諾在一年內償還貸款。)

實用片語

spot someone (something)
- 意思：（非正式）借錢給某人，幫某人墊付
- 例句：Don’t worry about the coffee, I’ll spot you. (別擔心咖啡錢，我來請客/幫你墊。)

short on cash
- 意思：現金短缺，手頭緊
- 例句：I’m a little short on cash this week, so I can’t go out. (我這週手頭有點緊，所以不能出門玩。)

pay someone back
- 意思：還錢給某人
- 例句：I’ll pay you back as soon as I get my salary. (我一拿到薪水就還你錢。)

實際應用練習

練習情境

在便利商店發現錢不夠

Oh man, I’m short by 100 NTD for this. Could you spot me? I’ll LINE Pay you back the second I get home.

「天啊，我還差100塊才夠。可以先幫我墊嗎？我一到家就馬上用LINE Pay還你。」

跟同事一起訂午餐

Hey, I don’t have enough cash for the bento order. Can you cover me? I’ll pay you back tomorrow.

「嘿，我訂便當的現金不夠。可以先幫我付嗎？我明天還你。」

和朋友出門看電影

I didn’t realize the tickets were this expensive and I’m out of cash. Can you lend me some for the ticket? I’ll get you back.

「我沒想到電影票這麼貴，而且我現金用完了。可以借我錢買票嗎？我會還你。」

延伸學習

相關表達

Could you cover me?
- 跟 "借我錢" 一樣嗎？ 類似，但更常用在請客或當下直接幫忙付款的情境。
- 中文：可以先幫我付嗎？

I’m broke.
- 這是在陳述自己「破產了、一毛錢都沒有了」的狀態，而不是請求。
- 中文：我破產了/我沒錢了。

地區差異

在美國，提到還錢時最常用 I’ll Venmo you 或 I’ll Zelle you。在台灣則可以替換成 I’ll LINE Pay you。

學習小偏方

💡 記憶技巧

想像一個場景：你在一個聚光燈(spotlight)下，突然發現沒錢，很尷尬，這時朋友向你伸出援手。記住這個畫面，就能記住 Could you spot me?。

💡 實用建議

借錢時，最好能主動、明確地說出還錢的時間（例如 tomorrow, tonight, next Friday）。這會讓對方更願意幫助你，也顯示你的誠信。

💡 文化敏感度

雖然借小錢很常見，但還是要看交情。跟剛認識的人或長輩提出這個請求可能會讓對方感到不舒服。另外，除非緊急，盡量避免在商務場合向客戶或上司借錢。

思考練習

1. 使用情境
   
   除了午餐，還有哪些情況你可能會需要用到 Could you spot me? (例如：買咖啡、付車費、買門票)

2. 類似表達
   
   如果不想直接說「借錢」，你還可以用哪些更委婉的中文問法？(例如：「可以先幫我出一下嗎？」、「我錢不太夠耶」) 試著想想這些中文說法對應的英文。

3. 文化背景
   
   為什麼在英文裡，用 spot me 或 cover me 比 lend me money 更受歡迎？這反映了什麼樣的溝通文化？(提示：間接、委婉、降低尷尬感)

Keep practicing, and you’ll sound like a native speaker in no time!