中文：這真是一個大哉問
英文：That’s the million-dollar question.
情境一：日常口語表達
適用時機
與朋友、家人或同事的日常對話，當對方提出一個很難回答或大家都想知道答案的關鍵問題時
常用說法
That’s the million-dollar question.
- 中文：那真是個大哉問 / 關鍵問題所在。
- 發音重點：million-dollar 的 mi 和 do 是重音
- 說明: 「The million-dollar question」源自於早期電視問答遊戲的最高獎金問題，強調問題的「關鍵性」與「高價值」。
That’s a tough one.
- 中文：這個問題很難耶 / 這可難倒我了。
- 發音重點：tough one 常常會連讀，聽起來像 tough-wun
Wow, that’s a deep question.
- 中文：哇，這問題好有深度。
- 發音重點：deep 的音要拉長，強調這個問題的深度
情境二：正式商務場合
適用時機
商務會議、學術研討，或回應長官、客戶提出的複雜問題
專業表達
That’s a very insightful question.
- 中文：這是一個非常有洞察力的問題。
- 語調：誠懇、讚許。這句話能讓你贏得一些思考時間，同時肯定提問者
That’s a fundamental question that requires careful consideration.
- 中文：那是一個根本性的問題，需要審慎思考。
- 用法：當問題觸及策略、核心價值或長期規劃時使用
You’ve raised a crucial point that we need to address.
- 中文：你提出了一個我們需要處理的關鍵點。
- 情境：適合在團隊討論中，將大家的注意力引導到這個核心問題上
情境三：書面表達
適用時機
Email、正式報告、學術論文
正式寫法
This raises a fundamental and complex question.
- 中文：這引出了一個根本且複雜的問題。
The issue you’ve identified is a profound one, with far-reaching implications.
- 中文：您所指出的議題非常深刻，且具有深遠的影響。
This particular inquiry lies at the crux of the matter.
- 中文：這項特定的探詢正是整件事的關鍵所在。/ 這個問題正好切中要害。
- 說明：在這句中，lie 的意思和用法跟我們熟悉的「躺」或「說謊」不同，它是另一個常見但較抽象的用法，表示「某事物的重點／本質／意義」 所在。
常見錯誤避免
❌ 錯誤說法
This is a very big question.
✅ 正確說法
That’s the million-dollar question.
- 中文：那真是個關鍵問題。
錯誤分析
- 直接翻譯 大哉問
成 big question 雖然文法沒錯，但聽起來非常中式英文
- 學習技巧：將「大哉問」與「價值連城的問題」聯繫起來，自然就會想到獎金，進而記住 the million-dollar question
實用單字與片語
核心單字
fundamental [adj.]
- 意思：基礎的，根本的
- 例句：Understanding customer needs is fundamental to business success. (了解客戶需求是商業成功的根本。)
profound [adj.]
- 意思：深奧的，深刻的，深度的
- 例句：He asked a profound question about the meaning of life. (他問了一個關於生命意義的深度問題。)
實用片語
the million-dollar question
- 意思：最關鍵、最難回答的問題
- 例句：Whether we can finish this project on time is the million-dollar question. (我們是否能準時完成這個專案，是個關鍵大哉問。)
get to the heart of the matter
- 意思：觸及問題的核心
- 例句：Let’s stop arguing about details and get to the heart of the matter. (別再爭論細節了，我們來談談問題的核心吧。)
實際應用練習
練習情境
職涯規劃
What should I do for the rest of my life?/Wow, that’s the million-dollar question, isn’t it?
「我接下來的人生該做什麼？」「哇，這可真是個大哉問，對吧？」
商業策略
How can our startup compete with giant corporations?/That’s a tough one, but let’s brainstorm some ideas.
「我們新創公司該如何跟大企業競爭？」「這個問題很難，但我們來腦力激盪一下吧。」
人際關係
Do you think true love can last forever?/That’s a profound question I’ve thought about a lot.
「你認為真愛可以永恆嗎？」「那真是個我思考了很久的深刻問題。」
延伸學習
相關表達
The $64,000 question
- 這是一個比較老的說法，源自1950年代美國的一個電視節目，意思和 the million-dollar question
完全一樣
- 中文翻譯：關鍵問題
The crux of the issue
- 意思是「問題的癥結」、「核心所在」
- 中文翻譯：問題的癥結
學習小偏方
💡 記憶技巧
想像你正在參加一個電視益智節目，主持人用非常戲劇化的語氣問：「And now, for the grand prize… here is… THE MILLION-DOLLAR QUESTION!」
💡 實用建議
當你被問到一個不知道如何回答的問題時，可以說 Hmm, that’s the million-dollar question.
這句話既能稱讚提問者，也能為你爭取思考時間
💡 文化敏感度
使用這個片語時，通常帶有一點輕鬆或自嘲的意味，表示「這個問題大家都想知道答案，但我恐怕也沒有一個簡單的答案」
思考練習
使用情境
想一想，在你的工作或生活中，最近有沒有遇到什麼情況，讓你很想說出「這真是個大哉問」？類似表達
除了「大哉問」，中文裡還有哪些類似的說法？例如「這問到點上了」、「這真是個難題」文化背景
這個片語源自於電視節目，反映了西方文化中對於「高風險、高回報」挑戰的著迷
希望今天的內容對你有幫助！不斷練習，你很快就能像母語者一樣自然地使用這些說法了。Keep up the great work!