📝 學習目標
中文表達： 請問下一班公車要多久才會到？
標準英語對應： When is the next bus coming? / How soon is the next bus?
難度等級： ⭐ (初級)
A. 生活化、口語化說法
使用時機： 與朋友、家人或在公車站牌問路人等非正式場合。
文化注意事項： 這些說法非常直接且常用，在美式生活中隨時都能聽到。
"When's the next bus?" /wɛnz ðə nɛkst bʌs/ 「下一班公車什麼時候來？」 發音提示： "When's" 是 "When is" 的縮寫，發音時要連在一起，聽起來像一個單字。
"How long for the next bus?" /haʊ lɔŋ fɔr ðə nɛkst bʌs/ 「下一班公車要等多久？」 發音提示： 這句話省略了主詞和動詞，是非常口語的用法。說 "long" 時，嘴巴要張大，音調稍微拉長。
"Any idea when the next bus is coming?" /ˈɛni aɪˈdiə wɛn ðə nɛkst bʌs ɪz ˈkʌmɪŋ/ 「知道下一班公車大概何時到嗎？」 發音提示： "idea" 的 "a" 發 /ə/ 的輕音。這句話語氣比較輕鬆，像是在閒聊。
B. 客氣、有禮貌的說法
使用時機： 在不確定的情況下詢問陌生人、公車司機或服務台人員。 文化注意事項： 加上 "Excuse me" 或 "Pardon me" 是開啟對話的基本禮貌。
"Excuse me, do you know when the next bus is due?" /ɪkˈskjus mi, du ju noʊ wɛn ðə nɛkst bʌs ɪz du/ 「不好意思，請問您知道下一班公車預計何時到達嗎？」 發音提示： "due" 的發音和 "do" 相同，嘴唇要往前噘。
"Pardon me, could you tell me how long the wait is for the next bus?" /ˈpɑrdən mi, kʊd ju tɛl mi haʊ lɔŋ ðə weɪt ɪz fɔr ðə nɛkst bʌs/ 「打擾一下，能告訴我下一班公車大約要等多久嗎？」 發音提示："Could you" 常常會連音聽起來像 "kʊ-djʊ"。
"Excuse me, I was wondering how often the buses run on this route." /ɪkˈskjus mi, aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ haʊ ˈɔfən ðə ˈbʌsɪz rʌn ɑn ðɪs raʊt/ 「不好意思，我想請問這條路線的公車班次頻率大概是多久一班？」 發音提示： "often" 中間的 "t" 通常不發音，唸作 /ˈɔfən/。這是在不確定班次時，一個很有禮貌的問法。
C. 書信表達方式
使用時機： 向交通單位提出書面建議、投訴或詢問時。 文化注意事項： 書面用語非常正式，強調清晰與禮貌，日常口說不會這樣用。
"Could you please provide the schedule for the upcoming buses on Route 5?" 「請問能提供5號路線接下來的公車班次時刻表嗎？」
"I would like to inquire about the frequency of the bus service during peak hours." 「我想要詢問在交通尖峰時段的公車服務班次頻率。」
"To whom it may concern, I am writing to request information regarding the estimated arrival time for the next bus to downtown." 「敬啟者，我寫信是為了詢問有關下一班前往市中心公車的預計抵達時間。」
D. 中文學習者容易犯的錯誤
❌ 錯誤說法： "How long time the next bus will arrive?"
✅ 正確說法： "How long until the next bus arrives?" /haʊ lɔŋ ənˈtɪl ðə nɛkst bʌs əˈraɪvz/ 「距離下一班公車抵達還有多久？」
錯誤點及解釋： 這是典型的「中式英文」(Chinglish) 直譯。"How long" 本身就已經包含了「多長的時間」的意思，所以後面不需要再加 "time" 這個字，會變得很累贅。另外，問句的語法結構也錯了，正確的問法應該用 "How long until..." 或 "When will..." 開頭。
語言學習提示： 學習用片語來思考，而不是逐字翻譯。把 "How long until..." (還要多久才...) 和 "When is..." (是什麼時候...) 當作固定的句型記下來，直接套用。
E. 相關單字與片語
🔤 單字
schedule /ˈskɛdʒʊl/ (n.) - 時刻表；行程表 "Let me check the bus schedule online." 「讓我上網查一下公車時刻表。」
due /du/ (adj.) - 預計的；到期的 "The train is due in five minutes." 「火車預計五分鐘後到達。」
schedule /ˈskɛdʒʊl/ (n.) - 時刻表；行程表 "Let me check the bus schedule online." 「讓我上網查一下公車時刻表。」
due /du/ (adj.) - 預計的；到期的 "The train is due in five minutes." 「火車預計五分鐘後到達。」
🔗 片語
run every (number) minutes /rʌn ˈɛvəri ... ˈmɪnɪts/ - 每（幾）分鐘一班 "The subway runs every 5 minutes during the day." 「地鐵在白天時段每5分鐘一班。」
show up /ʃoʊ ʌp/ - 出現；到達 "The bus finally showed up after a 20-minute wait." 「等了20分鐘後，公車終於出現了。」
run every (number) minutes /rʌn ˈɛvəri ... ˈmɪnɪts/ - 每（幾）分鐘一班 "The subway runs every 5 minutes during the day." 「地鐵在白天時段每5分鐘一班。」
show up /ʃoʊ ʌp/ - 出現；到達 "The bus finally showed up after a 20-minute wait." 「等了20分鐘後，公車終於出現了。」
F. 練習範例
說明： 根據「請問下一班公車要多久才會到？」的特性，選擇三種最適合且最常見的應用情境。
📍 情境一：在公車站牌向路人詢問 (非正式)
"Excuse me, sorry to bother you. When's the next bus for the city library?" 「不好意思打擾了。請問下一班去市立圖書館的公車什麼時候來？」
📍 情境二：向捷運站的服務人員詢問 (有禮貌)
"Hi, could you tell me how often the shuttle bus to the airport runs?" 「你好，請問可以告訴我前往機場的接駁巴士大概多久一班嗎？」
📍 情境三：打電話跟朋友抱怨公車還沒來 (口語)
"I'm still waiting at the bus stop. No idea when the next bus is coming. It's taking forever!" 「我還在公車站等。不知道下一班公車何時才來，真是等到天荒地老了！」
G. 延伸練習與反思
💭 思考練習
- 除了問公車，這個句型還能用在問什麼交通工具上？（例如：火車、地鐵、渡輪）
- 如果你在手機App上查詢，你會怎麼跟朋友描述查詢結果？（例如：The app says the next bus is 5 minutes away.）
- 如果有人用 "The bus is due" 回答你，這代表什麼意思？
🎯 實作練習
下次出門等公車時，試著在心裡用今天學到的至少三種不同說法來問自己這個問題。如果身邊有朋友，也可以直接用英文跟他練習對話！
📚 相關延伸
如果你想學習更多相關表達，可以參考下列說法： * 詢問末班車： "When is the last bus?" * 詢問車程時間： "How long does it take to get to [destination]?" * 英國英語的對應表達： 英國人更常用 "queue" (排隊) 這個字，或說 "bus timetable"。問法大同小異，但 "due" 這個字在英國更常用於火車。