Who 關係子句在口語中的使用習慣 - No. 010

This is Tom, who works in accounting.

口語與書面用語比較:

• 在英語中，"who"引導的關係子句在口語和書面語中都很常見。
• 在口語英語中，"who"子句提供了一種簡單明了的方式來補充資訊，特別適合介紹他人時使用。

常見的口語用法 :

• "This is Tom, who works in accounting."
  「這是 Tom，他在會計部工作。」
• "I'd like you to meet Sarah, who just joined our team last month."
  「我想讓你見見 Sarah，她上個月剛加入我們團隊。」

中文學習者常犯的錯誤 :

• ❌ 完全避免在口語中使用"who"子句，認為它太正式
   ✓ 在適當的情境中自然使用"who"子句
• ❌ "With me today are John and Maria. They also work in our department." (沒有錯，但較不簡潔)
   ✓ "With me today are John and Maria, who also work in our department." (更簡潔流暢)

口語中"who"子句的特點:

1. 提供背景資訊:
   "Let me introduce Mike, who's been our project manager for three years."
   「讓我介紹 Mike，他已經擔任我們的專案經理三年了。」
2. 建立關係:
   "I'm working with Lisa, who you might remember from last year's conference."
   「我正在與 Lisa 合作(我現在跟Lisa一起工作)，你可能還記得她，就是有參加去年會議的那一位。」
3. 補充資訊:
   "The CEO will be meeting with clients, who are flying in from Tokyo tomorrow."
   「CEO將會見客戶，他們明天從東京飛來。(CEO 明天將和東京飛來的客戶開會)」

實用範例:

會議情境中的自然對話:

• "I'm joined by Alex, who leads our design team."
  「和我一起的是Alex，他帶領我們的設計團隊。」
• "Let's welcome Susan, who'll be presenting the quarterly results."
  「讓我們歡迎Susan，她將簡報本季業績。」
• "We have some guests from the Singapore office, who are here to discuss the merger."
  「我們有一些來自新加坡辦公室的客人，他們來這裡討論合併事宜。」