I understand.
常見英文表達
基本表達
- "I understand."
「我明白了。」 - "I see."
「我知道了/我明白了。」 - "Got it."
「懂了/知道了」
確認訊息 (Acknowledging information)
- "I understand."
「我明白了。」 - "I got it."
「我明白了/收到。」 - "Understood."
「明白了。」
接收指示 (Receiving instructions)
- "Will do."
「照辦/好的」 - "Got it, I'll take care of it."
「明白了，我會處理的。」 - "Roger that."
「收到。」(源自軍事/無線電通訊用語)
使用時機的差異
正式場合
✅ "I understand."
- 適合工作場合，對上司或客戶
- 例：「我明白您的要求了。」
✅ "Understood. I will proceed accordingly."
- 非常正式，適合商業電子郵件或正式會議
- 例：「明白了。我會據此進行。」
非正式場合
✅ "Got it!" 或 "I got it!"
- 適合朋友間或較輕鬆的工作環境
- 例："Got it! I’ll be there before six."「知道了！我會在六點前到。」
✅ "Sure thing!"
- 非常口語化，表示理解並樂意配合
- 例："Sure thing! I’ll remember to bring the pizza."「沒問題！我會記得帶披薩。」
表示理解複雜資訊
✅ "I see what you mean."
- 表示理解對方的觀點或解釋
- 例："I see what you mean. It really is a complex issue."「我明白你的意思了。這確實是個複雜的問題。」
✅ "That makes sense."
- 表示理解且認同對方的邏輯
- 例："That makes sense. Now I understand why we need to do it this way."「這說得通(合理了)。現在我明白為什麼要這樣做了。」
中文學習者容易犯的錯誤
❌ "I know." (作為「我知道了」的回應)
- 錯誤：在英文中，單獨使用"I know"有時會顯得無禮或不耐煩
- 正確：使用"I see"或"I understand"來表示收到新資訊
❌ "I already know."
- 錯誤：除非特定情境，否則聽起來像在抱怨對方告知已知資訊
- 正確：如果真的已經知道，可說"Yes, I'm aware of that. Thank you."
實用對話範例
工作指示情境:
- 主管: "The report needs to be submitted by 5 PM tomorrow."
「這報告需要在明天下午5點前送出。」 - 你: "Understood. I'll make sure it's completed on time."
「明白了。我會確保準時完成。」
接收資訊情境:
- 朋友: "The movie starts at 7:30, not 7:00."
「電影7點30分開始，不是7點。」 - 你: "Got it! I'll adjust my schedule."
「了解！我會調整一下我的時間。」
學習新概念情境:
- 老師: "The passive voice is formed with be + past participle."
「被動語態由be + 過去分詞構成。」 - 你: "I see. So 'The book was written' is an example of passive voice."
「我明白了。所以'The book was written'是被動語態的例子。」