中文語感人的英語學習本

當你的好朋友一頭栽進愛情的甜蜜世界，突然從你的生活中「人間蒸發」，讓你感覺被拋棄時，那種又好氣又好笑的心情，英文該怎麼表達呢？直接翻譯 see color, forget friends 會讓外國人滿頭問號。這篇文章會教你最道地的說法，讓你無論是開玩笑抱怨，還是認真討論，都能精準表達。 中文：他最近交了女朋友，就沒空理我們了，真是見色忘友的傢伙。 英文：He’s been busy with his new girlfriend lately and has no time for us — totally ditching his friends for love. 情境一：日常口語表達 適用時機   與朋友、家人或熟識同事的非正式對話、閒聊或開玩笑時。 常用說法 He’s totally ditching us for his new girlfriend. 中文：他為了他的新女友，完全把我們給甩了。 發音重點： ditching   的   tch   音要發得短而有力，像中文的「去」。整個句子的語氣可以帶點誇張的抱怨感。 Ever since he started seeing her, he’s completely fallen off the map. 中文：自從他開始跟她約會後，他就完全銷聲匿跡了。 發音重點： fallen off the map   這組片語要連在一起念，重音在   fa llen 跟   map   上，語速可以快一點，聽起來更自然。 Classic case of ‘bros before hoes’… or not. He’s so whipped! 中文：這根本是典型的「兄弟優先」…的反例。他完全被女友吃得死死的！ 發音重點： Whipped   (adj.) 是非常流行的俚語，發音時嘴型要圓，念起來像   wipt 。這句話通常帶有濃厚的玩笑意味。 用法：「Bros before hoes」是個非常粗俗且性別歧視的俚語，雖然在年輕男性間有時會用來開玩笑，但強烈不建議在正式或不熟的場合使用，甚至可能冒犯到女性。這裡提到是為了文化對照，而   whipped   則是更安全、更普遍用來形容「被伴侶控制」的...