中文語感人的英語學習本

每次收到新任務，卻不知道該如何開口問截止時間嗎？怕語氣太強烈得罪主管或客戶？其實只要用對 due 或 deadline，就能展現專業與負責！本文教你破解中式英文陷阱，學會在各種場合精準詢問交件日期。現在就來看看你平時的問法對不對吧！ 中文：請問這份簡報什麼時候要交？ 英文：When is this presentation due? 情境一：日常口語表達 適用時機 與朋友、家人或同事的日常對話 常用說法 When is this presentation due? 中文：這簡報什麼時候交出去？ 發音重點：due /d(j)u/ 發音時可以稍微拉長，強調時間點。 When do you need this presentation by? 中文：這份簡報你什麼時候要？ 發音重點：連音連讀 need this，發音要流暢。 What’s the deadline for this presentation? 中文：這份簡報的最後期限是什麼時候？ 發音重點：deadline 的 d 發音可以輕一點。 情境二：正式商務場合 適用時機 商務會議、對長輩或不熟悉的人 禮貌表達 Could you please let me know when this presentation is due? 中文：請問方便讓我知道這份簡報何時要繳交嗎？ 語調：Could you 開頭，語調保持平穩且有禮貌。 By what date should I have this presentation ready? 中文：請問這份簡報我應該要在幾號前準備好？ 用法：使用 should I have… ready 會把重點放在自己何時要準備完成，語氣比單問截止日更主動。 May I ask what the deadline is for the presentation? 中文：請問我可以知道繳交這份簡報的最後期限是什麼時候嗎？ 情境：非常正式的場合，或是寫信給高階主管時的禮貌問法。 情境三：書面表達 適用時機 Email、正式信件、學術寫作 文書寫作 Please advise on the deadline for this presentation. 中文：請告知這份簡報的最後繳交期限。 情境：商務電子郵件中，請求指示的制式寫法，在不需要太正式的情境，可用 Please let me kno...