中文語感人的英語學習本

「我再想想」常用來 爭取時間、保留空間 ，不一定是真的要思考。 但英文   I think again   不是這個用法。本篇教你幾個母語者最常用、 聽起來自然又不失禮的說法。 「我再想想」其實有三種用途 中文句子： 我再想想。 還沒準備好給答案 不想立刻答應 想禮貌地拖一下 英文要用「請求時間」或「保留回覆」的句型。 常見中式英文 ❌   I think again. （像在說：我再重新想一次，不是對話用語。） ❌   I will think it again. （文法雖對，但語感不自然。） 最自然的「我再想想」英文 ① 最常用、最口語 Let me think. （我想一下。） Let me get back to you. （我再回覆你。） ② 表示需要一點時間 I’ll think about it. （我再想想。） I need some time to think. （我需要一點時間想想。） ③ 委婉但有距離感（偏保留） Let me consider it. （我考慮一下。） I’ll have to think about it. （我得再想想。） 對話範例 情境 A：   同事邀你加入專案 A: Can you join the project? （你可以加入這個專案嗎？） B:   Let me think. （我再想想。） 情境 B：   朋友問你週末行程 A: Want to hang out this weekend? （（週末要不要出來？） B:   I’ll think about it. （我再想想。） 情境 C：   不想當場答應 A: Can you give me an answer now? （你現在可以給我答案嗎？） B:   Let me get back to you. （我晚點再回你。） 延伸用法 I’ll let you know. （我再跟你說。） Can I get back to you later? （我可以晚點再回你嗎？） 測驗 問題：   主管請你立刻做決定，你想說「我再想想」，最自然的是？ A. I think again. B.   Let me think. C. I will ...