中文語感人的英語學習本

這是一個在職場上每天都會發生的情境。當你整理完會議記錄後，要寄給與會者確認。在中文我們常說「今日會議紀錄整理如下，請協助確認」，但在英文中，直接翻譯成   Please assist to confirm   聽起來會非常不自然（Chinglish），甚至有點像在命令。我們會根據對象和正式程度，使用   Recap 、 Minutes   或   Summary   等字眼。