中文語感人的英語學習本

當鬧鐘響起，而你只想緊緊抱住棉被，心裡吶喊著「我不想上班！」的時候，該怎麼用英文貼切地表達這種「只想爬枕頭山」的厭世心情呢？這句話的中文表達非常生動，但在英文裡，我們不會直譯「climb a pillow mountain」，而是會用其他方式來傳達這種想賴在床上、逃避現實的感覺。