中文語感人的英語學習本

在中文裡，當我們看到有人做出超乎常理、極其大膽或魯莽的行為時，常會說「你是吃錯藥還是吃了熊心豹子膽？」。這句話的重點在於表達強烈的「震驚」與「不解」。在學習英文時，理解情境與情緒，比逐字翻譯更重要。 中文：你是吃錯藥還是吃了熊心豹子膽，竟然敢那樣跟老闆大小聲。 英文： Are you out of your mind, Where did you get your courage to yell at the boss like that? 情境一：日常口語表達 適用時機 與朋友、家人或親近同事的非正式對話，語氣通常比較誇張。 常用說法 Are you out of your mind?! 中文：你是不是瘋了？！ 發音重點： mind   的尾音 /d/ 要輕輕點到即可，整個句子的重音在   out   和   mind   上，語調要上揚，表達驚訝。 What were you thinking? 中文：你到底在想什麼啊？ 發音重點： What were   可以連讀成聽起來像   What'wer   的音。這句話的語氣更偏向於「無法理解對方的邏輯」。 You’ve got some serious nerve! 中文：你膽子也太大了吧！ 發音重點： nerve   這個字要加強語氣，表達「真有你的種」那種感覺。 情境二：正式商務場合 適用時機 在辦公室環境中，當你需要評論某個同事的大膽行為時，或需要更委婉地表達你的驚訝。直接說   Are you crazy?   太不專業了。 專業表達 That was an incredibly bold move to confront him directly. 中文：敢直接跟他對峙是極其大膽的舉動。 語調：保持中立、客觀的語氣，像是在分析一個策略。 I was quite surprised by the way she handled that conversation with the director. 中文：她和總監那樣溝通的方式，真的讓我非常驚訝。 用法：這是一種非常專業且間接的表達方式，暗示你認為該行為不妥，但沒有直接批評。 It takes a lot of guts to challenge t...