中文語感人的英語學習本

台灣人口中的「到時再說吧！」通常不是冷漠，也不是拒絕， 而是 現在還不想決定、想留點彈性 。 但英文直翻成   Say later  完全不自然。 「到時再說」在台灣人的真正意思 中文句子： 到時再說吧！ 現在還早，不用決定 要看之後狀況 先擺著，不要逼我表態 英文要用「保留、未定」的語氣。 常見中式英文 ❌   Say later. （英文裡不會這樣用，語意不完整。） ❌   We say it later. （語感怪，母語者不會這樣回話。） 最自然的「到時再說」英文 ① 最常見、最口語 We’ll see. （到時再說吧。） Let’s see how it goes. （看看情況再說。） ② 稍微多一點緩衝 We can talk about it later. （之後再說。） Let’s decide later. （晚點再決定。） ③ 很台式的「先不要現在」 Let’s play it by ear. （到時看狀況。） 對話範例 情境 A：   討論未來計畫 A: Are you going to quit your job? （你要辭職嗎？） B:   We’ll see. （到時再說吧。） 情境 B：   約未來行程 A: Should we book the tickets now? （要現在訂票嗎？） B:   Let’s see how it goes. （看看情況再說。） 情境 C：   不想馬上決定 A: Can you give me an answer today? （你今天可以給我答案嗎？） B:   We can talk about it later. （之後再說吧。） 延伸用法 It’s too early to say. （現在說還太早。） Let’s not decide yet. （先不要決定。） 測驗 問題：   朋友問你：「下個月要不要一起旅行？」 你想回「到時再說吧」，最自然的是？ A. Say later. B.   We’ll see. C. We say it later. 正解：   B – 最短、最自然、最常用。 📌 Quick Recap 「到時再說」≠ Say later 最...