I really don't understand what you're thinking, making such a basic mistake.
正確表達方式 (Correct Expressions)
英文 (English):
- "I really don't understand what you're thinking, making such a basic mistake."
- "I can't believe you made such an elementary error."
- "I honestly can't grasp why you would make such a simple mistake."
- "I really don't get how you could make such a careless error."
中文解釋 (Chinese Explanation):
表達不理解他人犯簡單錯誤時，英文使用"don't understand what you're thinking"表示不理解想法，用"basic/elementary/simple mistake/error"表達低級錯誤。注意語氣可能顯得直接批評，在職場或正式場合需謹慎使用。
常見錯誤 (Common Errors)
錯誤用法 (Incorrect):
- ❌ "I really don't understand your mind, how can you make so low level mistake."
- ❌ "I don't know what you think, why make this cheap error."
- ❌ "I really confuse about your thinking, how to make such low mistake."
正確修正 (Corrections):
- ✓ "I really don't understand what's going through your mind, how could you make such a low-level mistake."
- ✓ "I don't know what you're thinking, why would you make this basic error."
- ✓ "I'm really confused about your thinking, how could you make such a simple mistake."
正式與非正式用法 (Formal vs. Informal)
正式場合 (Formal):
- "I find it difficult to comprehend your reasoning behind making such a fundamental error."
- "I'm struggling to understand how someone with your experience could make such an elementary mistake."
- "It's quite perplexing that you would overlook something so basic."
日常用法 (Informal):
- "Seriously? How did you mess up something so simple?"
- "What were you thinking? That's such a rookie mistake!"
- "I can't believe you screwed up something so basic."
- "Dude, how did you miss something so obvious?"
練習例句 (Example Sentences)
- "I really don't understand what you were thinking, submitting the report with such basic calculation errors." 我真的不懂你在想什麼，交的報告裡，竟然會有這麼基本的計算錯誤。
- "I honestly can't grasp how an experienced driver like you could make such an elementary mistake as forgetting to signal." 我真的不明白像你這樣有經驗的司機怎麼會犯忘記打方向燈這樣基本的錯誤。
- "I'm having trouble understanding your thought process. How could you forget to save the document after working on it for hours?" 我很難理解你的思考過程。你怎麼可能工作了幾個小時後忘記存檔？
- "I can't believe you'd make such a careless error on your first day. Didn't you double-check your work?" 我不敢相信你第一天就會犯這麼粗心的錯誤。你沒有仔細檢查你的工作嗎？